The only “horror” films that have ever worked for me are the ones that find a way to extend beyond the genre. Can “The Possession” make that journey?