Sometimes it’s the grittiest tales that have the most impact. “End of Watch” pulls no punches, but does it land anything valuable?